(Esto ya os lo he contado a algunos)
Entro en su despacho, un profesor de pelo blanco muy serio con todo muy ordenado. Sólo le faltaba el suelo enmoquetado como el de Chamorro. Tras un rato hablando (para lo del trabajo dirigido ese), me pregunta de donde soy. "Spain", y me dice "Ah, do you know the Serrano family? It's a TV programme, quite popular..."
Jaja, no me lo podía ni creer. ¿Será lo único que conoce este tío de España?
.
Pero he estado investigando y he descubierto que la serie es todo un éxito por aquí. La dan por la tele en español con subtítulos. De hecho, es el programa número 1 de audiencia en el canal YLE. Lo podéis comprobar aquí:
http://www.seriesdetv.com/b2/noticias.php?&m=20070809
.
Hay páginas finlandesas de fans de los Serrano:
http://www.freewebs.com/serranonperhe/index.htm
http://serranos.urli.net
.
Además Fran Perea sólo tiene entrada en las wikipedias de España y Finlandia. Y he visto su disco en el supermercado.
A mí me gustaba la serie, aunque al final empezase a decaer. Es extraño que aquí aprecien el humor español, quizá es que tiene un tono exótico para ellos.Bueno, os dejo una escena con los subtítulos, tal como se ve en la tele:
.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
5 comentarios:
¿Los finlandeses viendo como Resines amenaza a sus hijos con una escobilla de bater? muajajaja, eso no tiene precio. Y encima la ven los profesores de universidad, ver para creer.
bueno, es cierto que las series españolas tienen su punto de humor, pero creo que los serrano no llegan a tal punto. Antes sí, está claro. Qué grande, estos fineses están como cabras...
Is spanish humor so different than finnish? I have been in Spain many times and think that our humour is quite similar.
Hey, you're the first finn that comments in my blog, thank you!
Maybe it's quite similar, I don't know, it's just that I feel that the humour that is usually found in spanish movies is more rude or thick than in foreign ones. But of course people have the same sense of humour in all countries.
And sorry if sometimes I laugh at finnish things, it's not serious!
It's allright to laugh at us. I don't take it seriously :) Sorry, I write in english. I have studied some spanish, but didn't have courage to write in spanish.
Publicar un comentario